A la déclaration de guerre de la Russie sur l’Ukraine, les élèves étaient sensibles au sujet de la guerre et notamment au moment où le Président Poutine a dit qu’il pourrait avoir recours à la bombe nucléaire.
Nous avons donc étudié la chanson de Sting « Russians » qui relate l’épisode de la guerre froide entre les présidents Reagan et Khrushchev et c’est ainsi qu’est née l’idée d’écrire une chanson nous même à propos du conflit mais nous l’avons étendue à toutes les guerres dans le monde.
Krys GANDRIAUX, professeure d'anglais
Let’s stop wars !!
When someone declares war to another people
This ends up in bombing, in invasions
The war is short-lived
But gradually as you go
You realize that in no time,
It can turn everything upside down.
Innocents have gone to the front although they had families.
Under the sound of bullets
They left their families without giving them a last look
Without telling them good bye.
Des innocents sont allés au front bien qu’ils avaient des familles
sous le son des balles
ils les ont quittés sans un regard
sans leur dire « au revoir »
Monday bombing, Tuesday bombing, Wednesday bombing and the sameon Thursday and Friday followed by the week end.
When will the summer be sunny again, the sky blue again,
Without rains of bombs, without rivers of blood,
Without sufferings and without terror or horror.
I am tired, we are all tired of wars !
Thousands of civilians and soldiers lose their lives.
More than 8.9 million dead civilians a day.
Some people are forced to be for the war due to dictatorships.
How far will this slaughter go ?
Families are separated from their loved ones by force
This has triggered a strong reaction throughout the world
showing their support to either side.
Hundreds of refugees everywhere in the world,
Escaping or fleeing their countries to protect themselves
Looking for a better place to live and a hope for the future.
Thousands people everywhere in the world
Helping them and doing their best to support victims,
Hosting them, feeding them, protecting them.
Des milliers de gens partout dans le monde
les aident et font de leur mieux pour soutenir les victimes
les hébergeant, les nourrissant , les protégeant.
Je suis au milieu d’une guerre sur un champ de bataille
J’entends des cris partout et le ciel devient rouge,
Le sol jonché de cadavres, je suis là, perdu au milieu,
C’est quoi toute cette colère ?
Monday bombing, Tuesday bombing, Wednesday bombing and the same on Thursday and Friday followed by the week end.
When will the summer be sunny again, the sky blue again,
Without rains of bombs, without rivers of blood,
Without sufferings and without terror or horror.
I am tired, we are all tired of wars
Le texte traduit
Arrêtons les guerres !
Quand quelqu’un déclare la guerre à un autre peuple
Cela se termine en bombardements, en invasions
La guerre est éphémère
Mais au fur et à mesure que tu avances
Tu te rends comptes qu’en un rien de temps
Elle peut tout chambouler.
Des innocents sont allés au front bien qu’ils avaient des familles
Sous le son des balles
Ils les ont quittées sans un dernier regard
Sans leur dire au revoir.
Bombardement le lundi, bombardement le mardi, bombardement le mercredi et pareil le jeudi et vendredi suivi du week end
Quand l’été redeviendra t’il ensoleillé et le ciel bleu,
Sans des pluies de bombes, sans des rivières de sang,
Sans souffrances et sans terreur ou horreur.
Je suis fatigué de la guerre, nous sommes tous fatigués de la guerre !
Des milliers de civils et de soldats perdent la vie.
Plus de 8.9 millions de civils tués par jour.
Des gens sont obligés d’être pour la guerre à cause des dictatures.
Jusqu’où ce massacre continuera-t-il ?
Des familles sont séparées de leurs aimés de force,
Ceci a engendré une vive réaction à travers le monde,
montrant leur soutien à l’un des deux camps.
Pourquoi aller à la guerre quand on peux tous être en paix,
Baissez vos armes parce que les morts s’empilent
Les cimetières se remplissent
Et les familles vivent sans leurs maris ou sans leurs pères.
Certains fuient notre pays pour échapper à la guerre,
Mais fuient sans leurs pères,
Sans même être sûrs qu’ils reviendront.
Des centaines de réfugiés partout dans le monde,
S’échappant ou fuyant leurs pays pour se protéger
Cherchent un meilleur endroit pour vivre et un espoir pour leur avenir.
Des milliers de gens partout dans le monde,
Les aident et font de leur mieux pour soutenir les victimes,
En les hébergeant, les nourrissant, les protégeant.
Je suis au milieu d’une guerre sur un champ de bataille
J’entends des cris partout et le ciel devient rouge,
Le sol jonché de cadavres, je suis là, perdu au milieu,
C’est quoi toute cette colère ?
Bombardement le lundi, bombardement le mardi, bombardement le mercredi et pareil le jeudi et vendredi suivi du week end
Quand l’été redeviendra t’il ensoleillé et le ciel bleu,
Sans des pluies de bombes, sans des rivières de sang,
Sans souffrances et sans terreur ou horreur.
Je suis fatigué de la guerre, nous sommes tous fatigués de la guerre !
Liste des conflits actuels dans le monde
Arménie/Azerbaïdjan pour la région du Haut Karabakh
Inde/Pakistan pour la région du Cachemire
Arabie Saoudite /Yémen
Ethiopie/Erythrée
Maroc/Tribu du Sahara pour la région du Sahara occidental
Turquie/Syrie pour la région du Kurdistan
Soudan pour la région du Darfour
Sri Lanka/ Tigres Tamoul pour la région de l’ile de Tamoul
Syrie guerre civile
Libye guerre civile
Mali Lutte contre groupe islamiste
Burkina Faso Lutte contre groupe islamiste
Tchad Lutte contre groupe islamiste
Mauritanie Lutte contre groupe islamiste
Nigeria Lutte contre groupe islamiste
République démocratique du Congo (RDC) guerre civile
Guerre larvée
Chine Taiwan
Japon Russie (pour la région des iles Kouriles)
Turquie/Grèce/Chypre
Lutte contre les cartels de la drogue (Mexique, Philippines, Colombie)
Un grand merci aux jeunes de la MLDS pour leur implication dans ce projet et leur persévérance !!! Et de bonnes vacances bien méritées !!
