C’est l’histoire d’un petit garçon et un arbre. L’arbre donne des pommes au petit garçon et il dit “prendre ces pommes et vend les comme ça tu auras de l’argent, et tu seras heureux”.  Alors le petit garçon vend les pommes, après le petit garçon dit à l’arbre qu’il veut une maison, l’arbre dit “prendre mes branches et fait une maison comme ça tu seras heureux”. Alors le petit garçon prendre les branches et il fait une maison.

Il était une fois un homme qui s’appelle Nasreddin. Un jour, il a décidé de se promener avec son âne. Il a remarqué qu’il y a plus beaucoup d’arbres autour du village. Il était trop triste, il a vu les branches des arbres et il a eu une idée. Il a commencé de ramasser les branches et il les plante dans la terre. Le maire du village voit Nasreddin en train de planter les branches et il lui dit qu’il est fou qu’on ne peut pas planter des arbres comme ça. Nasreddin répond « je sais qu’ en plantant des branches ça ne va pas faire des arbres mais j’essaie quand même « . Le maire réfléchit, il a remarqué qu’il a fait une erreur et il prend toutes ses affaires pour planter des arbres et esuite tous les villageois commencent à aider Nasreddin. 

Nasreddin est Turque (Aksehir).                                                                                Il est né en 1208 et mort en 1284.                                                                              Le métier de Nasreddin est conteur.                                                                       Il se déplace avec un âne.                                                                                              Il porte un turban sur la tête.

Lecture du poème.

Source : Sur un arbre caché de Constantin Kaitéris et Joanna Boillat, édition motus.

Dans le Japon ancien vivait un vieil homme sans enfant. Il soignait son jardin avec beaucoup d’amour. Un soir, une jeune femme demanda une tasse de thé et elle partit au matin. Elle commence à revenir tous les soirs,  L’homme la demande en mariage et elle accepte, mais toujours elle partait le matin. Ils ont un enfant. Un soir elle rentre à la maison et dit que les architectes vont de venir l’abattre, parce qu’un palais menace de s’écrouler. Le jour est arrivé, et le bucherons coupent l’arbre « schlac, schlac ». Mais une fois à terre c’est impossible de déplacer l’arbre.  Alors, le petit garçon prend une des branches et dit de venir à l’arbre, à la maman.